Betul, kamu jilake belum faham sampai sekarang?
Semuanya bermula ketika kami meletupkan time pigs,
Time Masters.
Sekarang, sejarah semua rosak.
Tapi kami akan perbaikinya.
Tapi dalam masa sama, kami rosakkan perkara lebih teruk.
Jadi jangan panggil kami wira. Kami lain.
Kami Legends.
Sebelum ini di "Legends of Tomorrow"...
Awak datuk saya. Awak lebih dari itu.
- Awak wira bagi saya. - Bilik saya. Malam ini.
Saya akan berikan benda lain untuk awak fikir.
- Awak tak boleh bersama Amaya. - Dia ada takdirnya.
Begitu juga keturunannya.
Ada antara tuan-tuan pernah dengar tentang Tombak Takdir?
Tombak itu boleh mengubah realiti sendiri.
- Siapa akan datang? - Bukan siapa, tapi apa.
- Dan ia cuba bunuh saya. - Dia kena terus bergerak
demi untuk ketidakwujudan dirinya tidak mengejar dia.
Hanya Kapten Hunter orang yang boleh beritahu kita
di mana Commander Steel dan serpihan Tombak terakhir berada.
- Di mana saya? - Awak dah kembali.
Jadi, saya dimaklumkan awak ditukar
ke anak kapal utama untuk "Apollo 13."
Ya, mat.
Kita tengok bagaimana.
"Sarikata oleh Bishopkops"
Selamat datang ke Manhattan, 1965.
Saya telah ditempatkan sebalik barisan musuh
dan bandar seluruh dunia.
Tak pernah ditempatkan di masa depan.
Sekarang awak kena menyepi, mulakan hidup baru.
Tombak Takdir mesti dilindungi apapun terjadi.
Faham, tuan.
Saya tahu misi ini tak mudah, Commander Heywood.
Untuk saya atau untuk Bettie?
Dia akan fikir saya mati di Leipzig.
Hank kecil mungkin berusia sebulan.
Pengorbanan keluarga kamu
mungkin menyelamatkan dunia.
Berikan kepada isteri dan anak saya.
Baiklah, Henry.
- Saya tak nampak dia. - Peliknya.
Saya tinggalkan dia di sini beberapa ketika.
Mana pula dia pergi?
Henry!
Oh, maaf. Saya tersilap.
Di mana dia?
Kami memanggilnya Henry "si Chameleon."
Dia fasih tujuh bahasa seperti orang tempatan dan dia pakar
dalam penyamaran dan persembunyian.
Jika awak suruh dia menyepi, itulah dia akan lakukan.
Jangan bimbang, jika sukar untuk kita cari datuk awak,
sukar juga untuk Legion.
1965 gagal.
Oh, simpati, kawan.
Tak apa, Rip kata dia tinggalkan datuk saya
di New York 1965 dan beritahu dia untuk tukar identiti.
Jadi, dia mesti cari kerja.
Kenapa?
Henry ahli tentera.
Dia takkan jadi akauntan.
Dia mesti memilih kerja yang juga mencabar,
dan berunsurkan patriotik.
FBI? CIA?
Dia seorang pejuang kapal perang sebelum dia direkrut JSA.
Pada tahun 60', baru National Aeronautics
dan Space Administration buat panggilan
ujian juruterbang untuk permohonan menjadi angkasawan.
Setepatnya, apa yang lebih patriotik, lebih mencabar
dari menjelajah angkasa?
Cantik, Gideon, korek semua yang awak boleh.
Keratan artikel, artikel berita, berkaitan NASA 1965.
Baik, Kapten.
Okay, okay, okay.
Ayuh, ayuh.
Nanti, nanti, berhenti, berhenti.
Yang itu.
Saya akan kenal rahang Heywood di mana-mana.
13 April, 1970.
"Mission Control berjaya selamatkan 'Apollo 13.'"
Ayuhlah, tak bolehkah datuk awak jadi lebih hebat?
Saya fikir saya jumpa cara mengesan Commander Heywood.
Jangan risau, En. Hunter.
Kami dah jumpainya.
- Kamu dah? - Kita akan ke Houston, 1970.
Elvis di Astrodome.
Dan kita akan selamatkan datuk saya.
Kemudian Elvis.
Kita masih kena fikir cara bagaimana
menghubungi Commander Heywood tanpa menimbulkan curiga.
Dengan itu, saya cadangkan kita...
Itu mudah.
Kita menyusup NASA.
Hari ini, Kawalan Pesawat NASA memonitor "Apollo 13,"
misi kendalian ketujuh NASA untuk ke bulan.
Kita kena cari cara untuk masuk ke Mission Control.
Saya tak rasa itu termasuk dalam lawatan.
Commander Heywood bukan di Mission Control.
Macam mana awak tahu?
Kerana saya sedang pandang dia.
Itu ialah Pengarah Penerbangan NASA.
Mereka mungkin berbahas untuk bercakap di sidang
tentang letupan tangki oksigen di "Apollo 13."
Henry.
Gembira jumpa awak.
Oh!
Awak bangsat tak guna.
Maaf, tuan-puan.
Dia tak mempunyai hak kelayakan.
Kami buat persidangan bukan untuk main-main.
Kejutan!
Kami kembali.
Kenapa awak buat begini, Henry?
Saya tak sepatutnya jumpa dia lagi.
Sebab itu awak tumbuknya?
Itu antara saya dan dia.
Apa yang buat kamu ke 1970?
Oh, ya, saya rasa Nate sepatutnya beritahu awak.
Nathaniel juga ada?
- Tuan?
Mereka kata mereka kenal kamu.
Boleh dikatakan begitu.
Henry.
Amaya.
Selama saya hidup dan bernafas.
Gembira jumpa awak lagi, nak.
Sini, mat.
Saya fikir saya tak jumpa awak dah.
Lihatlah awak, awak masih mempunyainya.
Itu Rip?
Keluarkan dia dari situ!
Selepas salah seorang dari kamu ceritakan apa yang sedang terjadi.
Kami ke sini untuk serpihan Tombak Takdir awak.
Begini, ada penjahat dari Legion
memburu sesiapa yang melindungi Tombak itu.
Kami dapat serpihan milik Stargirl.
Tapi... Mid-Nite mati demi selamatkan miliknya.
Saya hargai kebimbangan kamu,
tapi saya sembunyikan serpihan Tombak saya dengan selamat.
Percayalah, tiada tempat di bumi
selamat dari mereka ini.
Tepat.
Awak memang bijak.
Awak nak beri petunjuk?
Dia sembunyikan Tombak dalam bendera
Neil Armstrong tanam di bulan.
Ya, itu agak bijak.
Sebab saya bekerja untuk NASA
adalah untuk pastikan serpihan Tombak itu kekal selamat.
Sebenarnya, saya kena kembali ke Mission Control.
Saya rasa awak kena cari jalan selamatkan
angkasawan "Apollo 13".
Apa awak maksudkan?
Ia berkaitan buku pelajaran.
Bukankah tangki oksigen meletup
dan pendaratan bulan terbantut?
Tak, semuanya berjalan lancar di atas.
Melainkan...
sejarah berubah.
Houston, kami akan memasuki ruang gelap di bulan.
Kehilangan isyarat dalam 30 saat.
Terimanya, "Odyssey."
Jumpa dalam 28 minit.
Selamat berlayar.
Faham dan terima.
Masa untuk duduk dan nikmati pemandangan, kawan.
Maaf, kawan.
Perubahan rancangan.
Kita kena memintas "Apollo 13" sebelum ia mendarat di bulan.
Di mana Commander Heywood? Dia dan saya perlu berbincang.
Dia memperkenalkan beberapa ahli kepada Pengarah Pesawat.
Menarik. Kenapa?
Kerana kita perlukan seseorang mengawasi dari bawah.
Ini pengawal pesawat?
Ya. Mereka bersama, uh,
British Space Program.
Mereka ke sini mengkaji prosedur kita.
Apa jenis kepakaran awak?
[dalam loghat English] Saya Booster Systems Engineer.
Mereka gelar saya "si Rocket Man."
Dan dia?
[dalam loghat English] Uh, dia tak banyak cakap,
tapi berhubung dengan... personaliti.
Okay. Baiklah.
Tapi jika ada antara kamu Brit cuba ganggu cara kawalan saya
atau membahayakan kepulangan angkasawan kita,
kamu kena jawab nanti.
Sudah tentu.
Baiklah.
- Semoga berjaya, kawan. - Awak tidak di sini?
Kami mungkin perlukan awak jika ada gangguan lagi.
Tak boleh. Saya serahkan hidup saya demi Tombak itu
dan saya akan dilaknat jika saya biarkan ia dicuri.
Saya akan bersama cucu saya ke angkasa.
Kamu nampak tak itu?
Luar angkasa.
Takkan rasa tua.
Martin, berapa lama sebelum "Apollo 13"
mengadakan hubungan radio?
17 minit.
Baiklah, kita ada 17 minit untuk fikirkan apa nak buat
sebelum tontonan dunia.
Ya, betul kata awak.
Gideon, kesan "Apollo 13" penerbangan asal.
Kita kena jumpanya dulu.
Mm, uh, Henry.
Kemungkinan sekarang adalah masa elok berbincang?
Sebenarnya, Kapten Hunter, saya tak rasa nak bercakap.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okay.
Awak tahu, di 2017, lelaki kongsi perasaan mereka.
Saya saja nak cakap.
Isteri saya luangkan masa 14 tahun
besarkan anak kami sendiri.
Dan itu salah Kapten Hunter.
Lelaki yang beristeri dan berkeluarga,
dan tetap suruh saya tinggalkan keluarga.
Dia tiada keluarga.
Maksud saya, dia pernah.
Cuma...
kemudian mereka dibunuh.
Saya-saya tak tahu.
Awak tahu, saya kerap tertanya apa Hank akan jadi,
jika awak tak tinggalkannya.
Ya, saya panggil ayah saya Hank.
Hubungan kami tak begitu rapat.
Tapi tak perlu saya ceritakan itu.
Saya minta maaf, Nathaniel.
Ini semua salah saya.
Tapi bila ini selesai, saya akan suruh Kapten Hunter
bawa saya kembali ke 1956,
di hari saya tinggalkan Bettie dan Hank.
Nanti, saya... saya hanya bercakap atas pandangan.
Kenapa?
Ini ialah kapal masa, kan?
Ia akan seperti saya tak pernah tinggal mereka.
Memikirkan kehancuran hati dapat saya kembalikan.
Huh, saya tak pernah terfikir begitu.
Maaf mengganggu. Tapi kami jumpai "Apollo 13."
Oh, ini tak betul.
Kapal angkasa itu tak sepatutnya di kedudukan ini.
Angkasawan itu boleh nampak kita?
Tak, tak, tak. Kita tersembunyi.
- Apa rancangannya? - Saya fikir yang kita...
Baiklah. Saya suruh Ray siap.
Dia akan terbang ke sana, mengecil,
dan maklumkan apa terjadi di dalam.
Saya memasuki Command Module.
Saya nampak Lovell dan Haise, tapi mereka dalam tidak sedar.
Bagaimana dengan Jack?
Dr. Palmer?
Thawne di sini.
Saya akan ekori dia ke dalam Lunar Module.
Dia akan mendarat di bulan.
Saya akan hentikannya.
Siapa Thawne? Di mana Swigert?
Ray, apapun awak buat, cuma jangan sampai Thawne nampak.
Ya, fasal itu...
Apa yang ada di sini?
Nampaknya penumpang gelap.
Apa terjadi?
NASA menunggu hubungan radio dalam 3 minit!
Kami ada masalah.
Jika kami ada talian kembali, kamu perlu potong bahannya.
Ya, saya faham.
Dia hilang kelajuan dalam graviti.
Berita pantas, Raymond:
Saya tak perlu kelajuan untuk belasah awak.
Apa butang merah ini?
Ia memisahkan LEM daripada Command Module.
Itu tak bagus.
Dr. Palmer, kamu kena terbangkan LEM itu.
Houston, kami ada masalah.
Ya, cakap apa yang saya tak tahu.
Jefferson, seluruh dunia
akan mendengar Raymond terhempas di bulan.
Nanti.
Haircut di bulan.
Kawan, saya perlukan masa.
Saya nak awak alih perhatian.
Day-o!
Day-ay-ay-o!
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day
Me say day, me say day, me say
Day-ay-ay-o
Semua!
Daylight come and me wan' go home
Work all night for a drink a'rum
Daylight come and me wan' go home
Stack the banana till the morning come
Daylight come an me wan' go home
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
Daylight come...
Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch!
Apa kejadah kamu berdua buat?
Okay. saya dapat.
Saya potong bahannya.
Oh, itu...
Itu tradisi British, tuan.
Pesawat, saya dapat hubungan radio sebentar,
kemudian hilang lagi.
- Sedap suara, Profesor. - Terima kasih banyak.
- Panduan? - Ini sesuatu yang aneh.
LEM itu muncul seketika,
tapi ia kelihatan akan terhempas pada permukaan bulan.
Mana perginya Command Module?
Ia berubah laluan.
Ray.
Awak okay?
Saya masih hidup sekurangnya.
Saya dapat selamatkan leluhur.
Tapi ia perlukan secukupnya bahan api.
Tiada cara untuk LEM meluncur di angkasa.
Bagaimana dengan sut awak?
Teras saya musnah kita berlawan.
Kamu kena jemput saya.
NASA mesti naik gila sekarang.
Fred dan Jim...
Jangan risau, kami akan bawa pulang "Apollo 13" nanti.
Gideon, tentukan haluan untuk Command Module.
Sebentar, Kapten.
Ray, kami akan jemput awak.
Faham.
Kami mendarat berdekatan Sea Tranquility.
Jadi saya akan keluar
dan dapatkan serpihan Tombak Commander Heywood.
Di mana, perlu dikatakan,
sangat teruja.
Semoga berjaya, kawan.
Bagaimana dengan En. Thawne?
Dia cuma terikat sedikit.
Bermain kata, yang terendah dalam lucu.
Boleh saya cakap dengan awak?
Tentang apa?
Saya terdengar awak dan Henry
bercakap fasal hantarnya kembali ke 1956.
Okay, baik, saya tahu apa awak nak katakan...
Yang awak ahli sejarah juga ahli Legend.
Awak tahu akibat kembalikan Henry ke garis masa.
Ya, ayah saya membesar bersama bapa.
Masa kecil saya sengsara.
Ayah saya dingin, dan teruk.
Tapi mungkin, cuma mungkin,
kembalikan Henry kepada masa itu boleh ubah segalanya.
Ini peluang saya betulkan tiga generasi dari Heywood.
Awak tak perlu betulkan.
Masa kecil buatkan awak jadi lelaki sekarang,
seorang seperti hari ini.
Dan tanpa lelaki itu,
mungkin, kapal ini dah tersangkut
di dasar Lautan Atlantik.
Itu tekaan.
Kegembiraan datuk saya, kegembiraan ayah saya,
itu nyata.
Maaf mengganggu.
Tapi kamu mungkin berhadapan gegaran.
Berita baik, kita jumpai Command Module.
Berita buruk, kita akan merentasi beberapa batu angkasa.
- Jalur meteoroid. - Bukankah kita ada alur traktor?
Boleh kita bawa Command Module daripada meteorit?
Jangan, jangan, hadlaju Command Module
cuma akan bawa kita lebih dekat meteorit.
Di mana kenapa saya memeriahkannya.
Saya akan cuba dan hentikan
trajektori pada Command Module.
Sara, awak kena batalkan.
Kita akan langgar meteoroid.
Lebih baik kita dari Command Module.
Tak boleh sekurangnya awak cuba musnahkan meteoroid
daripada gunakan kapal saya sebagai pelindung?
Ia berjaya sebelum ini di 1942.
Awak biarkan Waverider hadapi nuklear
dan ia menanggung letupan itu.
Sekurangnya saya bersopan untuk selerakkan masa kamu semua dulu.
Bersopan? Ada awak tanya kami
- jika kami mahu diselerakkan masa?
- Sara. - Saya cuba
selamatkan nyawa kamu!
Awak letakkan saya di zaman
di mana mereka nak gantung saya kerana jadi ahli sihir!
Sara!
Integriti perisai 63%.
34%.
Pengunduran semula kuasa simpanan perisai.
Saya rasa yang Jumpship dalam keadaan kritikal.
Oh, tidak.
Pendaratan kita akan...
Kita selamat.
"Untuk sarikata lain sila layari malaysub.com"
"Like Facebook Kami" = "facebook.com/malaysiasubbers"
Anak kapal Waverider,
kita sekarang pemilik terbangga serpihan terakhir
dari Tombak Takdir.
Terima.
Itu saya dapat, "terima"?
Geng, saya berdiri atas bulan!
Ya, fasal itu.
Waverider mengalami
kerosakan teruk, Dr. Palmer.
Begitu juga Jumpship.
Kejap, Jumpship... Itu bermakna...
Melainkan awak ada cara melancarkan LEM itu...
Kamu terdampar di bulan.
Dan sekarang saya tahu apa Matt Damon rasa.
Saya Dr. Raymond Palmer. Pengembara masa,
wira, dan tak dilupakan, angkasawan.
Hari ini 13 April, 1970, pada jam 2200,
dan saya terdampar di bulan.
Bahan api pada LEM mencecah sifar.
Bekalan makan dan minuman
cuma bertahan beberapa hari, bukan bulan.
Jadi, ya,
Saya akan rungkaikan ini melalui sains.
Apa yang awak buat?
Saya rakamkan kita untuk generasi nanti.
Jika kita tak...
berjaya pulang.
Saya taknak mati di bulan.
Isya... isyarat pembatalan.
Tentu saja takkan mati
dalam tin timah dengan orang macam awak.
Dan untuk halangnya, saya mengajukan bantuan.
Awak lepaskan saya dan kita cari jalan
untuk pergi dari sini.
Dan saya akan mesra hingga kita ke bumi.
Saya janji.
Ya.
Jangan harap.
Dan kalau awak nak tahu, saya dah ada rancangan.
Apa yang saya perlu ialah pindahkan sumber bahan api dari exo-sut saya
dan hidupkan sel bahan api.
Gunakan dwarf star untuk hidupkan LEM.
Ya, itu mungkin berjaya.
Dah tentu awak ambil kira tentang gas spektrometer.
Melainkan jika awak melaraskan untuk relatif kestabilan
dwarf star itu, jika tak LEM boleh meletup ketika melancar.
Saya saintis dari masa depan
dan saya di sini nak katakan, ini ialah tugas dua kepala.
Cuba fahamkan ini:
Jika saya tipu, kita berdua mati.
Kita akan melancar ke kedudukan Ray dalam 18 minit.
Kita cuma ada satu peluang memintas
sebelum graviti bulan menendang kita semula ke bumi.
Henry.
Awak kena faham bagaimana perjalanan masa berhasil.
Datuk saya sangat fahamnya.
Awak tak boleh kembali ke 1956.
- Amaya. - Kenapa?
Setiap kali kita ubah sejarah,
kita cipta sesuatu dipanggil Kecacatan.
Sekarang, jika anak awak membesar bersama awak,
dia akan menjadi orang yang sangat berbeza,
pilih hidup yang berbeza.
Itu, pertukarannya, boleh ubah Nathaniel
dan siapa dia akan jadi.
Itu pun jika dia lahir.
Dia tak tahu lagi.
Tapi itu kemungkinan?
Ya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kerana ayah saya perlukan awak.
Dan seperti mana saya nak lindungi sejarah,
saya lebih nak melindungi keluarga.
Kita berdua perlu tahu dari sekarang, misi ini perlu diutamakan.
Terima kasih beritahu saya.
Saya cuma nak lindungi awak.
Nathaniel, ubah sejarah keluarga awak
akan mengubah awak.
Dan dengan itu saya belum jelaskan,
Saya suka siapa awak.
Awak dan saya tiada masa depan bersama.
Apa maksud awak?
Apabila awak naik menumpang di Waverider,
kami keluarkan awak dari garis masa.
Pada 1942,
awak ada takdir menunggu awak.
Mana awak tahu semua ni?
Ray beritahu saya.
Dia kenal cucu awak.
Saya tak rasa saya perlu dengarnya.
Tanya Ray apa jadi pada kampung awak.
Tanya dia apa jadi pada anak perempuan dan cucu awak,
kemudian beritahu saya,
beritahu saya awak akan pilih sejarah ataupun keluarga.
Tawaran untuk berbincang masih ada?
Selagi tak termasuk menumbuk muka saya lagi.
Maaf fasal itu.
Selepas lima tahun,
Saya telah menyalahkan awak atas keputusan saya.
Menganggap yang meninggalkan anak isteri saya,
bahkan untuk selamatkan dunia, adalah... kesilapan.
Oh, itu ironi bagus tentang penjelajahan masa,
itu, meskipun itu, kita masih rasa diri hidup dalam penyesalan.
Salah satu darinya saya tak tahu
cara terbaik untuk lindungi Tombak itu.
Sesuatu yang memerlukan...
satu pengorbanan keperibadian.
Bila kamu muncul, saya fikir mungkin saya boleh pulang,
mengubah sejarah.
Tetapi apa jadi dah terjadi.
Apa yang kita boleh buat cuma terus kehadapan.
Oh, saya terpaksa cakap, awak betul jayakan pasukan ini.
Ketika saya jumpa Legend di 1942,
mereka sentiasa bertengkar.
Tak boleh bekerjasama dalam apa jua cara.
Sebenarnya, bukan saya orang yang layak menerima pujian.
Buruh kasar
tanpa kelajuan super memang agak membosankan.
Kemudian juga, saya rindukan bekerja bersama rakan saintis.
Cisco dan Caitlin dan saya, seperti awak tahu,
bekerjasama untuk beberapa ketika dan...
saya rindukan keakraban itu.
Legion Doom tiada acara Karaoke Jumaat?
Saya tahu awak anggap saya sebagai raksasa.
Tetapi, um, saya dah jumpa beberapa raksasa sejarah, Raymond,
dan percayalah saya,
Saya bukan antara mereka.
Awak bunuh ibu Barry.
Dua kali.
Rex Tyler.
Menghasut Rip membunuh Dr. Mid-Nite.
Penjelajahan masa ada cara dedahkan kebenaran pada kamu.
Dan kita berdua ada lebih pengetahuan dari awak fikirkan.
Hulurkan saya playar.
Kita berdua saintis.
Kita berdua obses dengan mencapai kemustahilan.
Awak mendedikasikan hidup awak mengkaji
bagaimana mengecilkan diri sebesar saiz atom,
dan saya pula mengkaji rahsia Daya Kelajuan.
Saya menjadi Atom untuk bantu orang.
Awak boleh gunakan dwarf star
pada exo-sut untuk kuasai seluruh bandar.
Tapi sebaliknya, awak pilih menjadi Atom
kerana awak tak puas hati
dengan hidup awak yang menyedihkan.
Tiada salahnya untuk teringin menjadi hebat atau capai peringkat tinggi.
Untuk...
berjalan atas bulan.
Sebab itu awak mahukan Tombak itu?
Capai ketinggian, menjadi hebat, berlari pantas?
Tidak.
Saya mengharapkan sesuatu lebih...
asasi.
Saya nak hidup.
Tentu, awak boleh bersimpati.
Satu minit untuk pemintasan, Raymond.
Awak bersedia di sana?
Ya, kami dah sedia.
"Kami"?
Panjang ceritanya.
Mari lakukan.
Rip, bagaimana pandangan trajektori kami?
- Kekalkan kestabilannya.
Martin, awak pasti dengan perkiraan ini?
Saya mengawal secara manual di sini.
Ada tak saya memenangi 6 Carlins?
Tidak.
Ya, saya menanginya.
20 saat untuk pemintasan.
Jax, bersedia untuk kembalikan bahan dengan isyarat saya.
10 saat.
Kamu hanya perlu percayakan saya.
Dalam kiraan 3, 2, 1...
Jarak dari sasaran, 100 meter.
Dan mendekat cepat.
Pemintasan berjaya.
Awak, puan, ibarat mata mesin misil!
Saya anggapnya sebagai pujian.
Ray, saya akan dok dengan LEM.
Bersedia untuk naik kembali ke kapal.
Terima.
Ayuh, nak. Kita ada tugasan.
Maafkan saya, tuan, tapi mereka dah... hilang.
Alur raktor diputuskan.
"Apollo 13" menuju pulang.
Jax, kembalikan bahan.
Mari betulkan sejarah.
"Odyssey," ini Houston. Kamu dengar kami?
Jawab, "Odyssey." "Odyssey," ini Houston.
Houston, ini "Odyssey," kamu terimanya?
Saya ulangi, kamu terimanya?
Kami terimanya, "Odyssey."
Terang dan jelas.
Awak tak nampak gembira, Profesor.
Pemintasan itu memang telah berjaya, tapi...
Waverider dalam kuasa simpanan.
Belum disebut kesukaran
untuk memasuki ruang atmosfera bumi.
Apa awak katakan?
Saya cakap yang kru kita
ada peluang tipis untuk pulang.
Dengan "tipis," saya maksudkan...
Peluang masuk neraka?
Itu seperti perbandingan tepat.
Selamat menumpang.
Tenang.
Saya takkan musnahkan kenderaan pulang.
Ya, kami masih tak percayakan awak.
Rip Hunter. Gembira jumpa awak.
Saya rasa mereka jumpa cara
untuk kembalikan diri awak.
Mm. Nikmati kurungan ini, Eobard.
Dah lama saya nantikan ini.
Sara, kamu kena padamkan kuasa
setiap benda tak penting dari peralatan dalam kapal.
Gideon telah dipadamkan.
Waverider menggunakan inersia tarikan graviti untuk terapung kembali ke bumi.
Apa? Saya tahu sains.
Itu belum cukup.
Jika awak nak aktifkan perisai pemanasan,
dan bertahan merentasi, awak kena gandakan kuasa sekarang.
Betul kata Stein.
Kita perlu padamkan penurasan air
dan sistem pemanasan.
Betul, kerana air bersih dan pemanasan,
kita tak perlukannya untuk bertahan.
Awak ada rancangan lain?
- Buat masa sekarang, tidak.
Jadi, bersedialah, kerana kita akan kesejukan.
Sebenarnya, jika perisai tak berfungsi,
kemasukan atmosfera akan bakar kita hingga rangup.
Sains.
- Awak sesat, nak? - Tak, tuan.
Saya menang peraduan untuk tengok "Apollo 13" mendarat.
Saya-saya Hank.
Hank Heywood.
Tempat ini bertukar seperti sarkas.
Stein, kami bersedia memasukinya.
Apa status untuk tujahan kedua kamu?
Ia berubah.
Masih ada beberapan penolakan padanya.
Cuma perlu tumpukannya pada arah betul.
Ada perkembangan menarik berlaku
dibawah ini.
Nate, kamu di sana?
Ya, Mick, ada apa?
Ada seorang budak di Mission Control
menggelar dirinya Hank Heywood.
Itu anak awak.
Saya betulkan peraduan esei supaya Hank menang.
Saya perlu beritahu awak lebih awal.
Saya kena jumpa dia.
Sistem kami masih gagal dapatkan kuasa sokongan.
Boleh kami memasuki atmosfera tanpanya?
Kita perlu tahu sudut betulnya.
Jika terlalu menjunam, kapal itu akan terbakar.
Jika terlalu rendah, kita akan jatuh
ke atmosfera dan masuk ke dalam orbit sekitar matahari.
Stein, sedikit bantuan.
Saya sedang berusaha. Tapi saya perlukan superkomputer,
yang mana tak wujud pada 1970.
Kita ada superkomputer.
Gideon offline.
Saya tak cakap fasal Gideon.
38 darjah.
Awak belum tahu soalan saya.
Pada sudut berapa kita perlu masuk
ke atmosfera bumi?
38 darjah.
Saya dari abad ke-22;
Saya belajar navigasi-astro ketika bersekolah.
38 darjah.
Atau awak tak percaya saya?
Sudut kemasukannya ialah 38 darjah.
Bagaimana awak tahu?
Thawne.
Dia nak kembali ke bumi.
Begitu juga kita.
Supaya dia boleh bunuh kita ketika mendarat.
Saya bersetuju dengan Amaya.
Saya tak percayakan dia.
- Setuju.
Profesor Stein,
adakah 38 darjah awak rasa berkemungkinan?
Ia... ia boleh jadi, tapi tanpa masa lebih saya...
Saya tak dapat tentukan.
Kita tiada masa lagi.
Seseorang perlu buat keputusan.
Cik Lance.
Awak Kapten.
Awak percaya Thawne fasal ini,
setelah apa dia lakukan?
Saya percaya.
Jadi saya percaya Ray.
Mari.
Stein, kami akan memasuki.
Jika kita tidak betulkan sudut, kita akan hangus.
Penujah dah terbakar.
Dalam beberapa saat kita juga mungkin.
Kita perlu letupkan pintu kargo.
- Apa? - Betul katanya.
Penekanan akan betulkan sudut asal.
Tekanan udara terlalu kuat.
Jika sesiapa buka pintu ketika sedang leluhur...
mereka boleh mati.
Saya akan pergi.
Tak.
Saya Kapten.
- Saya pergi. - Di mana Henry?
Saya di ruang kargo.
Ini saja cara betulkan kapal.
Berikan saya arahan.
Awak kena selamatkan pintu bahagian dalam dahulu.
Beres.
Baik, terdapat tuil berdekatan bahagian, uh,
kiri kamu.
Saya jumpa.
Hey. Hey!
Hey, jangan! Jangan lakukannya.
Maafkan saya, Nathaniel.
Jangan, jangan, awak buka pintu,
tekanan letupan akan tarik kamu keluar.
Jika saya tak buat, kamu semua mati.
Saya boleh buat. Biar saya saja.
Saya ada kuasa sekarang.
Tidak, tidak. Saya takkan biarkan awak taruhkan nyawa awak.
Saya kena jalankan tugas saya,
melindungi serpihan Tombak saya.
Tapi sampai di sini saja.
Sekarang tiba masa awak.
Awak boleh cari cara musnahkan tombak itu.
Jangan biarkannya rosakkan hidup orang lain.
Anak kamu di Mission Control.
Dia di sana, dia menunggu awak.
Tolonglah.
Jangan.
Sampaikannya pesanan saya.
Katakan padanya...
Maafkan saya kerana pergi.
Jangan. Tolong jangan.
Tolong jangan.
Ia berjaya.
30 darjah.
36.
38.
Commander Heywood lakukannya.
Kita akan berjaya.
Ya, kita akan.
Nathaniel.
Perkara yang kelakar
tentang senjata anti-si lintar Rip Hunter:
Saya menciptanya.
Saya tahu awak akan terlepas.
Awak dalam pelarian.
Disebabkan sisa-sisa masa awak.
Kamu sepatutnya mati ketika Eddie Thawne bunuh dirinya.
Dan sekarang sesuatu mengejar awak,
cuba betulkan Kecacatan itu.
Antara raksasa sejarah terteruk.
Bercakap tentang kejahatan.
Ya, saya rasa awak tiada masa
untuk menggeledah kapal cari Tombak itu, bukan?
Hingga jumpa lagi, Raymond.
Kemasukan berjaya.
Ia agak menarik, huh?
Ia catatkan sejarah.
Awak angkasawan?
Tak, tak, saya...
Saya harap saya seberani itu.
Mereka berjaya pulang.
Bukan kesemua mereka.
Antaranya ayah saya.
Atau pernah jadi.
Dia dah pergi sebelum saya kenalinya.
Saya pasti dia rasa bersalah kerana pergi.
Ayah saya tidak terlalu pedulikan saya juga.
Tapi saya tahu dia sayang saya.
Dia cuma, um...
cuma tak tahu tunjukkan.
Ianya tak adil.
Tidak.
Tidak, memang tak.
Tapi jika awak boleh terimanya,
kamu akan jadi lebih berguna kerananya.
Kamu dan anak kamu.
Minum seorang?
Hanya untuk metafora.
Awak di sini rasa bersalah dengan diri sendiri?
Oh, tak, saya ada lebih dari satu cara
untuk tunjuk rasa bersalah, tentunya.
Terima kasih kerana menyokong saya sebelum ini.
Bukan seluruhnya saya menolong dalam misi ini.
Sudah tentu.
Namun...
mesti sesuatu sukar kembali ke kapal awak
dan tengok seseorang ambil alihnya.
Tidak. Itu bahagian mudah.
Pembetulan tersukar ialah melihat yang awak
kapten yang lebih baik daripada saya.
Jadi itu yang awak ke sini rasa bersalah dengan diri?
Saya ke sini cuba untuk mengetahui mana tempat saya
jika saya bukan Kapten pasukan ini.
Jadi, awak nak cakap awak tak sesuai.
Awak ahli terbuang.
Yang tak sesuai.
Mari tanggapinya.
Kedengarannya awak seperti Legend.
Maafkan saya, Nathaniel.
Ini salah saya.
Jika saya tak beritahu Henry yang dia tak sepatutnya pulang...
Dia pasti tidak korbankan dirinya terjun kapal
untuk selamatkan kita.
Itulah siapa dia.
Mungkin takdir ada rancangan untuk kita semua.
Bukan hanya saya.
Ya, um, fasal itu.
Saya, uh,
minta maaf sangat atas kata-kata saya.
Tiada siapa patut tahu cukup banyak tentang masa depan.
Saya tak takutkan masa depan.
Apapun sepatutnya terjadi,
kesannya besar dari saya.
Saya tahu ini biasa didengar,
tapi, um...
bila kamu memandang bumi dari luar angkasa,
kamu sedar sekerdil mana kita.
Semuanya baik?
Ya.
Semuanya baik.
Gideon.
Saya perlu bantu saya sesuatu.
Sudah tentu, Cik Jiwe.
Saya nak awak tunjukkan saya catatan sejarah Zambesi,
bermula dengan kepulangan saya.
Awak meminta saya untuk tunjuk masa depan awak.
Saya mesti minta kepastian awak melakukan ini.
Tolong, Gideon.
"Sarikata oleh Bishopkops" "Follow FB : facebook.com/malaysiasubbers"
Hey, Mr. Tally Mon, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch!
Sedap suara, Profesor.